1 00:01:00,101 --> 00:01:02,395 Morire è un'arte. 2 00:01:03,188 --> 00:01:04,981 Come tutto il resto. 3 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Lo faccio molto bene. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Lo faccio così è molto sentito. 5 00:01:14,407 --> 00:01:17,118 Per sentirlo davvero. 6 00:01:19,204 --> 00:01:21,706 Puoi dire che ho la mia occupazione. 7 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 Una nuova edizione della rivista Saint Botolph... 8 00:02:27,897 --> 00:02:28,815 Tom! 9 00:02:37,115 --> 00:02:39,784 Tom, dov'è il giornale? 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,996 Nella tipografia. Ti ho visto venderli. 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,707 Giusto. 12 00:02:46,416 --> 00:02:51,588 Non li hanno nemmeno esaminati? Sono. 13 00:02:57,594 --> 00:03:00,305 Pagina 11. 14 00:03:08,605 --> 00:03:13,318 Poetica commerciale, borghese... 15 00:03:14,319 --> 00:03:17,614 Troppo ambizioso... Non troppo lusinghiero. 16 00:03:18,907 --> 00:03:25,705 Cosa pensano, chi sono? - Puoi farli da solo chiedere. La festa è stasera all'Associazione delle Donne. 17 00:03:26,206 --> 00:03:28,708 Alle 8 18 00:04:45,118 --> 00:04:48,705 Dov'è? Chi? - Quello che ha scritto. 19 00:04:49,497 --> 00:04:55,086 Quello che ha scritto la recensione? No, quello che ha scritto "La ragazza del dolore autunnale". 20 00:04:55,795 --> 00:04:59,507 Un po' di Edward Hughes. Ted. 21 00:05:00,216 --> 00:05:01,801 È lì. 22 00:05:09,517 --> 00:05:11,895 Ho letto le tue poesie. Per favore? 23 00:05:12,312 --> 00:05:20,904 Quando li ho visti ho capito che erano reali, e non come gli altri. 24 00:05:31,915 --> 00:05:35,585 Sono fantastici. 25 00:05:36,795 --> 00:05:40,215 Grandi venti forti come l'acciaio. 26 00:05:41,508 --> 00:05:43,718 Ti piace? Quello. 27 00:05:52,686 --> 00:05:56,606 Il suo cuore è come un diamante indistruttibile... 28 00:06:27,387 --> 00:06:32,183 Chi diavolo sei? Silvia Plath. 29 00:06:33,393 --> 00:06:35,103 Silvia Plath? 30 00:06:37,605 --> 00:06:40,316 Lei che... Che hai fatto a pezzi con le critiche. 31 00:06:41,109 --> 00:06:44,487 No, l'ha fatto l'editore. 32 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Non sapevo che fossi bella. 33 00:06:51,911 --> 00:06:56,416 Me lo permetterai? Lo farò. 34 00:07:19,898 --> 00:07:22,484 Ho dei compiti dall'altra parte della stanza. 35 00:07:27,906 --> 00:07:29,908 Gesù! 36 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 Lo terrò. 37 00:07:49,886 --> 00:07:51,596 Ladro nero... 38 00:07:53,098 --> 00:07:56,017 Un giorno incontrerò la sua morte. 39 00:08:09,197 --> 00:08:11,616 Un giorno incontrerai la sua morte? 40 00:08:12,117 --> 00:08:15,286 E' un po' strano. Quello è il mio ladro nero. 41 00:08:16,287 --> 00:08:18,707 Non illuderti. Cosa hai sentito? 42 00:08:19,207 --> 00:08:23,294 Lui e il suo gruppo vogliono solo poesia, tutto il resto li disturba. 43 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 Compresi i collegamenti lunghi. 44 00:08:28,216 --> 00:08:31,594 Anche le belle donne americane, con borsa di studio e biciclette rosse. 45 00:08:32,804 --> 00:08:36,307 Ted Hughes... Edward Hughes... 46 00:08:37,684 --> 00:08:43,314 Sylvia Plath, Ted Hughes... La signora Sylvia Hughes. 47 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 Passa. 48 00:08:49,696 --> 00:08:50,905 Merda! 49 00:08:54,117 --> 00:08:56,202 Chi? Quello. 50 00:08:56,995 --> 00:09:00,915 Come fai a sapere? La luce è accesa. 51 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 Cosa fai? Scappa. 52 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 fanculo a lui... 53 00:09:09,716 --> 00:09:13,386 Ecco, lo farò. Vuoi rompere la finestra? 54 00:09:21,895 --> 00:09:24,314 Chi è quello lì? 55 00:09:25,106 --> 00:09:29,486 Sto cercando la signorina Sylvia Plath. Non è qui, ecco perché te ne vai da qui. 56 00:09:32,113 --> 00:09:34,407 Mi scusi, per favore. 57 00:09:34,991 --> 00:09:39,496 Dille che Edward Hughes la stava cercando. 58 00:09:52,384 --> 00:09:53,718 Sei in ritardo. 59 00:09:55,387 --> 00:09:58,014 Era qui. Chi? 60 00:09:58,515 --> 00:10:02,519 Il tuo predone nero. Lui e il suo amico Legolas. 61 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 Hanno lanciato pietre contro la mia finestra. 62 00:10:05,397 --> 00:10:07,816 Ma pensavano che fosse tuo. Cosa hanno detto? 63 00:10:08,692 --> 00:10:11,486 Niente di definito. 64 00:10:14,197 --> 00:10:17,617 Sylvia, ha lasciato un indirizzo. 65 00:10:19,119 --> 00:10:25,917 Il principale fallimento del re Enrico è che si è zittito, bla, bla... 66 00:10:26,584 --> 00:10:30,797 QUELLA è magia. Non è come la magia. 67 00:10:31,506 --> 00:10:34,509 Questa è magia. 68 00:10:34,884 --> 00:10:37,804 Magia vera, un po' più difficile da capire. 69 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 Fa, rituali... 70 00:10:43,893 --> 00:10:46,187 Cos'è quello? Queste sono canzoni. 71 00:10:47,313 --> 00:10:52,318 Quindi il poeta è un mago. O una strega. 72 00:10:53,403 --> 00:10:59,784 Un buon poeta è come un'arma. 73 00:11:00,285 --> 00:11:04,205 Come una grande bomba. Ecco perché anche i bambini li imparano. 74 00:11:06,916 --> 00:11:12,213 Non vogliamo che siano loro stessi coinvolti nella faccenda, potrebbero esplodere. 75 00:11:17,385 --> 00:11:18,887 Silvia? 76 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Venire. Andare. 77 00:11:31,107 --> 00:11:35,195 Se rivolgi il cuore della figlia contro suo padre... 78 00:11:36,112 --> 00:11:39,407 che le armi delle donne non macchino il mio volto... 79 00:11:40,283 --> 00:11:47,415 farò queste cose anche quelli che non esistono... 80 00:11:48,291 --> 00:11:52,504 Smettila. Non piangerò, ma avrò un motivo per farlo. 81 00:11:53,088 --> 00:11:56,508 Ma questo cuore andrà in mille pezzi, e diventerò pazzo. 82 00:12:10,814 --> 00:12:13,608 Vi conosco tutti e so come siete... 83 00:12:14,317 --> 00:12:18,196 e mentre lo dico, non lasciare che ti tolga il sorriso dalla faccia... 84 00:12:18,905 --> 00:12:23,284 quando qualcuno vuole essere se stesso, sarà preferito, e se infrange le regole... 85 00:12:24,119 --> 00:12:27,497 Smettila. Sarebbe molto meglio riposarsi che lavorare... 86 00:12:27,997 --> 00:12:31,918 in tutti questi anni, tutto ciò che accade è sfortuna, e se pago i miei debiti, sono un uomo migliore... 87 00:12:35,797 --> 00:12:39,718 Mi sento come se il metallo si sciogliesse... Smettila. 88 00:12:40,218 --> 00:12:44,514 Ecco perché devi solo attirare sempre più attenzione, e vederti esplodere come una bomba... 89 00:12:45,015 --> 00:12:50,186 Ti mostrerò cos'è l'arte dell'insulto, anche in modo carino! 90 00:13:00,697 --> 00:13:04,909 Vedi come siamo poeti? persone che hanno bisogno dell'aiuto di uno psichiatra? 91 00:13:05,618 --> 00:13:08,288 Siamo malati, molto. 92 00:13:14,085 --> 00:13:16,713 Voglio ancora stare con te. 93 00:13:18,214 --> 00:13:22,385 E non andarsene mai da qui. 94 00:13:23,887 --> 00:13:27,307 Resterò qui anche se i vermi mi morderanno. 95 00:13:30,685 --> 00:13:36,107 Oh, tu, con quel bel bacio... 96 00:13:44,407 --> 00:13:46,284 Per il mio amore. 97 00:13:50,497 --> 00:13:54,584 Morirei per quel bacio. 98 00:15:01,109 --> 00:15:03,611 Dove hai preso questo? Ho tentato di uccidermi 3 anni fa. 99 00:15:11,286 --> 00:15:14,914 Ho preso dei sonniferi. 100 00:15:18,209 --> 00:15:22,005 Sono andato nel seminterrato. 101 00:15:26,509 --> 00:15:29,012 Li prese e si addormentò. 102 00:15:35,518 --> 00:15:41,316 Hai mai desiderato cancellare qualcosa? Non. 103 00:15:48,615 --> 00:15:52,619 Ho preso troppe pillole e le ho vomitate. 104 00:15:55,914 --> 00:15:59,918 3 giorni dopo mia madre e mio fratello mi trovarono. 105 00:16:07,717 --> 00:16:09,719 E la cicatrice? 106 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Mi sono colpito mentre mi tiravano fuori. 107 00:16:23,316 --> 00:16:27,487 Hanno già sofferto? Quello. 108 00:16:30,782 --> 00:16:33,118 Perché ero morto. 109 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Sono appena resuscitato. 110 00:16:41,084 --> 00:16:44,796 Come Lazzaro. 111 00:16:56,683 --> 00:16:59,894 Non lo farei se lo sapessi. 112 00:17:00,812 --> 00:17:03,815 Che cosa? Cosa c'è laggiù. 113 00:17:06,901 --> 00:17:10,697 Gesù, attento! 114 00:17:23,585 --> 00:17:26,296 Mucche molto intelligenti. 115 00:17:28,006 --> 00:17:32,886 Lo è? Ma poche persone lo ammettono. 116 00:17:34,596 --> 00:17:39,017 Cosa pensi che preferiscano: Milton o Chaucer? 117 00:17:40,518 --> 00:17:43,313 Chaucer. Ovviamente. 118 00:17:49,486 --> 00:17:53,198 Signore, nuoto. 119 00:17:55,784 --> 00:17:59,788 Tutta l'esperienza di questo mondo. 120 00:18:00,705 --> 00:18:05,293 Parlerò della guerra come se fosse amore. 121 00:18:06,711 --> 00:18:15,095 Tipo 12 anni luce eterna. 122 00:18:17,013 --> 00:18:21,184 Ho avuto 5 mariti. 123 00:18:24,813 --> 00:18:29,484 Grazie per la lettera 124 00:18:29,984 --> 00:18:36,616 Ma non possiamo usarlo adesso, Cordiali saluti... 125 00:18:39,619 --> 00:18:42,205 Quanto abbiamo finito? 2- 126 00:18:43,915 --> 00:18:47,585 Ho delle copie e devo farne altre 7. 127 00:19:13,486 --> 00:19:14,904 Svegliati. 128 00:19:20,994 --> 00:19:22,996 Che ore sono? Guarda questo. 129 00:19:27,083 --> 00:19:32,380 Congratulazioni, hai vinto il primo premio, hai vinto! 130 00:19:39,596 --> 00:19:42,307 Non pensavo nemmeno che avrei vinto. 131 00:19:44,184 --> 00:19:49,105 Sai cosa significa? Diventerai un poeta pubblico. 132 00:19:51,316 --> 00:19:53,985 E? Andremo in America? 133 00:20:16,216 --> 00:20:19,719 Ciò che Dio ha congiunto, lasciamo nessun uomo si separa. 134 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 Non qui, lì. 135 00:21:08,601 --> 00:21:09,185 Meraviglioso. 136 00:21:20,697 --> 00:21:22,115 Mamma! 137 00:21:24,284 --> 00:21:26,494 Benvenuto, caro. 138 00:21:32,917 --> 00:21:35,086 Quindi è lui. 139 00:21:36,713 --> 00:21:39,215 Sono contento. Sylvia mi ha parlato molto di te. 140 00:21:40,383 --> 00:21:43,219 Speriamo che almeno una parte sia vera. 141 00:21:44,012 --> 00:21:46,598 Lasciate le valigie, gli schiavi verranno a prenderle. 142 00:21:52,187 --> 00:21:55,315 Cosa significa? È ancora raro. 143 00:21:57,984 --> 00:21:59,986 Riguardo Ted? 144 00:22:02,405 --> 00:22:05,283 È molto... Cosa? 145 00:22:07,118 --> 00:22:09,788 Non lo so... diverso. 146 00:22:15,585 --> 00:22:20,006 Perché non sei mai soddisfatto? Ti sostengo. 147 00:22:20,507 --> 00:22:23,385 Non lo voglio. 148 00:22:25,595 --> 00:22:27,597 Sarai un buon poeta. 149 00:22:28,515 --> 00:22:31,893 Ha appena vinto un premio. 150 00:22:35,605 --> 00:22:37,607 E ho soldi risparmiati. 151 00:22:41,695 --> 00:22:45,907 E quello... Mamma, ho appena trovato un nuovo lavoro. 152 00:22:49,703 --> 00:22:55,583 E ho sempre storie da vendere. Ti auguro solo il meglio. 153 00:22:56,084 --> 00:22:58,795 Lui è il migliore per me. 154 00:23:02,007 --> 00:23:06,219 Cosa vuoi che dica? Che ti piace. 155 00:23:08,096 --> 00:23:11,307 Lo ami? Quello. 156 00:23:14,894 --> 00:23:16,896 Poi mi piace. 157 00:23:33,413 --> 00:23:35,415 Buon pomeriggio. Come stai? 158 00:23:36,416 --> 00:23:39,502 Sono felice di vederti. Anche tu sei adorabile. 159 00:23:40,295 --> 00:23:43,214 Questo è mio marito Ted. Sono contento. 160 00:23:44,007 --> 00:23:47,886 Come stai? Carino. 161 00:23:50,597 --> 00:23:54,517 È come se fossimo a casa. Quando chiudo gli occhi è come se fossi in Inghilterra. 162 00:23:55,602 --> 00:23:57,187 Raddrizza la gonna. 163 00:23:58,188 --> 00:24:01,691 Elizabeth, questo è Ted. Elisabetta Brooks. 164 00:24:02,484 --> 00:24:05,403 Tu sei il "pescato del giorno". Ted sarà un grande poeta. 165 00:24:06,196 --> 00:24:10,283 Il suo libro ha vinto... Premio New York. 166 00:24:11,284 --> 00:24:15,497 "Il falco e la pioggia", meraviglioso. L'hai letto? 167 00:24:16,206 --> 00:24:20,085 Ovviamente. E voi cosa ne pensate di La Canzone della Giraffa? 168 00:24:22,587 --> 00:24:26,591 Che canzone è quella? Dì qualcos'altro. 169 00:24:29,094 --> 00:24:32,097 Ho bisogno di un drink. Scusate, signore. 170 00:24:58,415 --> 00:25:04,504 Quelli erano i suoi bei giorni. 171 00:25:06,006 --> 00:25:12,012 Prima della guerra i suoi amici lo chiamavano der Bienenkönig. 172 00:25:12,595 --> 00:25:14,514 E questo significa... Il re delle api. 173 00:25:15,015 --> 00:25:18,184 Esatto, è lui. 174 00:25:21,396 --> 00:25:26,818 Scusate amici miei, non hanno i vantaggi che hai tu. 175 00:25:29,904 --> 00:25:33,616 E quelli sono? Combatti per quello che vuoi. 176 00:25:35,118 --> 00:25:37,787 Ecco perché Sylvia è innamorata di te. 177 00:25:39,497 --> 00:25:44,419 Erano... Non la pensavo così. 178 00:25:45,211 --> 00:25:48,715 C'erano molti altri ragazzi, ma non la spaventarono. 179 00:25:50,884 --> 00:25:52,886 Lei è loro. 180 00:25:55,597 --> 00:25:59,684 E tu sei molto diverso. 181 00:26:01,186 --> 00:26:03,980 Penso che tu la spaventi, ecco perché le piaci. 182 00:26:05,106 --> 00:26:07,984 Non le farei del male. 183 00:26:12,113 --> 00:26:16,284 Lo sai che l'abbiamo trovata proprio sotto quelle assi? 184 00:26:18,119 --> 00:26:20,705 Pensavamo che fosse morta. 185 00:26:22,916 --> 00:26:29,381 Alcune persone vogliono essere trovate, e Sylvia è semplicemente strisciata nel buco e ha aspettato di morire. 186 00:26:31,716 --> 00:26:33,385 Sii buono con lei. 187 00:26:34,219 --> 00:26:35,887 Sempre. 188 00:28:04,893 --> 00:28:07,187 Vuoi del pesce? Guarda chi è. 189 00:28:08,396 --> 00:28:10,815 Ti sei divertito? Quello. 190 00:28:11,816 --> 00:28:14,986 Finalmente ha fatto freddo. 191 00:28:16,196 --> 00:28:20,492 Ho iniziato a preparare qualcosa... Stai cucinando? - Un po' di torta alla crema... 192 00:28:21,284 --> 00:28:26,206 ma non era buono, quindi ne ho fatto un altro, che sembra migliore del primo. 193 00:28:32,087 --> 00:28:36,216 Sai che alcuni mariti sarebbero felici che le loro mogli preparano delle torte per loro? 194 00:28:39,719 --> 00:28:41,388 Sono felice. 195 00:28:43,515 --> 00:28:46,685 Mentre scrivi. Ho tutta l'estate per scrivere. 196 00:29:33,106 --> 00:29:35,483 Hai fatto una bella passeggiata? Sono. 197 00:29:41,614 --> 00:29:47,704 Mi è venuta in mente una canzone. E tu? 198 00:29:50,415 --> 00:29:53,293 Mi sono prosciugato. È impossibile che non abbia niente da dire. 199 00:29:53,918 --> 00:29:56,087 Non sono un vero scrittore. E non lo sarai. 200 00:29:57,213 --> 00:29:59,716 Ma fai delle ottime torte. 201 00:30:06,598 --> 00:30:08,391 Sai qual è il tuo problema? 202 00:30:10,185 --> 00:30:14,105 Ho un marito che mi dice come scrivere poesie. 203 00:30:14,606 --> 00:30:18,318 Non ci sono segreti lì. 204 00:30:18,985 --> 00:30:21,488 Basta scegliere qualcosa ed entrare. 205 00:30:22,614 --> 00:30:27,118 Devi scrivere, non citare. È facile per te dirlo. 206 00:30:28,787 --> 00:30:32,916 Esci a fare una passeggiata e torni con un'epopea. 207 00:30:42,217 --> 00:30:45,387 Sai qual è il mio problema? 208 00:30:47,305 --> 00:30:50,016 Non ho un argomento. 209 00:30:51,893 --> 00:30:55,897 Com'è? 210 00:30:57,607 --> 00:31:02,987 Quella tua canzone. Di una ragazza che incontra un ragazzo. 211 00:31:03,613 --> 00:31:06,783 Di cosa si tratta veramente? Me e te. - Di cosa si tratta veramente? 212 00:31:07,117 --> 00:31:10,286 Su di me. Una ragazza che trascorre del tempo sulla spiaggia. 213 00:31:11,996 --> 00:31:14,708 Non sono io. L'hai fatto. 214 00:31:17,919 --> 00:31:22,007 Hai già un argomento e quello sei tu. 215 00:31:22,882 --> 00:31:27,303 Continui a cerchiare qualcosa... Ok, ok, non disturbarmi. 216 00:31:31,182 --> 00:31:34,185 Merda! 217 00:31:35,395 --> 00:31:39,190 Che cos'è? La marea ci sta allontanando. 218 00:31:45,905 --> 00:31:48,116 La gente annega in questo modo. 219 00:31:58,918 --> 00:32:01,588 Ho provato ad annegarmi una volta. 220 00:32:05,383 --> 00:32:09,596 Ho nuotato più lontano che potevo, ma continuava a riportarmi indietro. 221 00:32:11,890 --> 00:32:14,184 Probabilmente il mare non mi voleva. 222 00:32:18,605 --> 00:32:26,905 È strano. Sono sempre stato felice fino all'età di 9 anni. 223 00:32:29,115 --> 00:32:31,117 In un unico pezzo. 224 00:32:34,913 --> 00:32:37,082 Poi mio padre è morto. 225 00:32:44,297 --> 00:32:47,217 È morto. 226 00:32:48,218 --> 00:32:52,013 I suoi occhi erano come perle. 227 00:33:14,994 --> 00:33:17,706 Distruggere! 228 00:33:21,084 --> 00:33:23,795 Amore, creazione. 229 00:33:24,587 --> 00:33:29,384 In questo mondo si ama e si crea soltanto. 230 00:33:30,218 --> 00:33:35,890 Si rifiuta di sentire la distruzione finché non sarà inevitabile. 231 00:33:36,683 --> 00:33:40,395 L'americano deve distruggere. 232 00:33:41,396 --> 00:33:43,815 Questo è il suo destino. 233 00:33:44,816 --> 00:33:49,904 Infine, questa canzone. 234 00:33:52,115 --> 00:33:56,286 Lo rappresenta bene. 235 00:34:00,290 --> 00:34:02,792 Almeno lo spero. 236 00:34:11,885 --> 00:34:18,016 Litigio di passeri la sera, luna piena tra le stelle. 237 00:34:19,392 --> 00:34:22,604 e il canto forte delle foglie. 238 00:34:23,313 --> 00:34:27,484 nascondevano l'anima della terra. Poi sei arrivato tu con quelle labbra rosse. 239 00:34:32,113 --> 00:34:37,786 Con te sono arrivate tutte le lacrime del mondo, e tutta la tristezza delle navi affondate. 240 00:34:38,495 --> 00:34:41,414 E il peso degli anni. 241 00:34:42,082 --> 00:34:48,296 E ora non ci sono passeri, luna piena, e le stelle sono gialle nel cielo. 242 00:34:49,214 --> 00:34:55,387 E la voce delle foglie scuote l'anima della terra. 243 00:34:58,014 --> 00:34:59,808 Grazie. 244 00:35:20,286 --> 00:35:23,915 Le tue canzoni sono così potenti. 245 00:35:25,083 --> 00:35:28,795 E cosa ne pensi delle parole? 246 00:35:30,296 --> 00:35:34,592 Quando uscirà il tuo prossimo libro? Non l'ho ancora letto. 247 00:35:37,387 --> 00:35:41,516 Dev'essere meraviglioso essere sposati con un poeta del genere. È. 248 00:35:42,892 --> 00:35:45,395 Scusateci! 249 00:35:49,816 --> 00:35:56,197 Mi dispiace, ma sono stanca e lui deve pulire un sacco di carta, quindi possiamo andarcene adesso? 250 00:35:57,115 --> 00:36:03,997 Devo ringraziare Merwin per la critica, e Len Baskin è qui. - Chi è Len Baskin? 251 00:36:08,293 --> 00:36:11,004 Vai in macchina. Bene. 252 00:36:14,007 --> 00:36:15,717 Arrivederci. 253 00:37:13,108 --> 00:37:16,486 Il signor Hughes è lì? Non. 254 00:37:20,115 --> 00:37:22,992 Ha detto che avrebbe guardato le mie canzoni. 255 00:37:25,495 --> 00:37:27,997 Ha detto che sarebbe andato tutto bene. 256 00:37:34,295 --> 00:37:36,715 Mi dispiace se sei stato disturbato. 257 00:39:40,505 --> 00:39:45,093 Chi è lei? Nessuno. 258 00:39:47,804 --> 00:39:50,515 Uno studente. Lei era... 259 00:39:51,307 --> 00:39:54,185 in quel dipartimento di scrittura creativa. 260 00:39:55,395 --> 00:39:57,981 Porta tutte quelle canzoni, mi è dispiaciuto per lui. 261 00:40:04,404 --> 00:40:07,115 Pensi che sia una cazzata? - Fai? 262 00:40:08,616 --> 00:40:11,286 Questo posto ti colpisce davvero. 263 00:40:12,996 --> 00:40:17,917 Queste donne ti fanno impazzire non appena hanno assaggiato la carne fresca. 264 00:40:20,295 --> 00:40:22,380 Non la sto scopando. 265 00:40:23,006 --> 00:40:26,384 Ma se comincio a scoparla, sarai il primo a saperlo. 266 00:41:38,289 --> 00:41:41,084 Ieri sera, io... 267 00:41:41,793 --> 00:41:44,087 ero stanco... 268 00:41:45,296 --> 00:41:48,383 quando avrò sistemato tutto non sarò così stanco. 269 00:41:49,718 --> 00:41:53,596 Mi dispiace. Anch'io sono colpevole. 270 00:41:56,683 --> 00:41:59,394 Non posso scrivere qui. 271 00:42:04,607 --> 00:42:07,694 Dovrebbero tornare indietro. E dove dovremmo vivere? 272 00:42:11,406 --> 00:42:13,616 Sopravviveremo. 273 00:42:58,495 --> 00:43:00,205 Vedi? 274 00:43:05,293 --> 00:43:07,087 Questo è il mondo. 275 00:43:17,514 --> 00:43:21,017 Pagina 14, riga 14. 276 00:43:24,187 --> 00:43:26,606 C'è una cosa, sì... 277 00:43:27,607 --> 00:43:31,486 No, due p... Vai tu. 278 00:43:48,503 --> 00:43:51,214 Pioggia,... 279 00:43:54,384 --> 00:43:58,096 Sono felice che tu abbia trovato un appartamento. 280 00:43:59,097 --> 00:44:04,185 Dietro, l'ultima parte. 281 00:44:05,186 --> 00:44:08,606 Sto facendo il caffè? Vuoi? - Va tutto bene, Tebra. 282 00:44:12,986 --> 00:44:16,114 Salve, lei deve essere il signor Alvarez. - Sì, è vero. 283 00:44:16,614 --> 00:44:20,285 E tu sei la signora Hughes. "Turno di notte"? 284 00:44:22,787 --> 00:44:26,583 E' una canzone da "Observer". Sì, sì. 285 00:44:27,417 --> 00:44:29,502 Bene. Lo so. 286 00:44:29,586 --> 00:44:32,714 L'ho scritto. Tu sei Sylvia Plath. 287 00:44:34,507 --> 00:44:38,386 Sono contento. Ne hai altri? 288 00:44:38,887 --> 00:44:43,391 Presto pubblicherò un libro di poesie. 289 00:44:43,892 --> 00:44:46,394 "Colosso". Mi piacerebbe leggerlo. 290 00:44:47,187 --> 00:44:48,897 Ne sarei onorato. 291 00:44:59,616 --> 00:45:03,995 C'è Charlie Hetheringham di TLS. 292 00:45:04,496 --> 00:45:06,915 C'è Robinson del Critical Quarterly. Quello? 293 00:45:07,707 --> 00:45:11,795 C'è il Telegraph e il Times. Quello da catturare. 294 00:45:12,712 --> 00:45:14,798 Viene da "Listener". 295 00:45:16,883 --> 00:45:20,512 È un buon segno che siano venuti tutti. Ovviamente. 296 00:45:22,097 --> 00:45:26,685 È. Sono tutti avvoltoi. 297 00:45:34,484 --> 00:45:36,695 Signor Robinson? 298 00:45:38,405 --> 00:45:41,616 L'hai dimenticato. Grazie. 299 00:45:42,784 --> 00:45:50,417 Lo ispezionerai? Non ci credo, abbiamo tanti nuovi libri in arrivo. 300 00:45:51,418 --> 00:45:55,213 Sono al di sopra della sua portata. 301 00:45:57,215 --> 00:46:00,385 Quella Silvia... Plath. 302 00:46:00,885 --> 00:46:03,096 Poverina, dev'essere dura per lei che è sposata con quello. 303 00:46:04,806 --> 00:46:06,683 Ma una bella festa. 304 00:46:32,917 --> 00:46:35,086 Ascoltare. 305 00:46:37,297 --> 00:46:43,303 Le sue canzoni sono state scritte in un'esperienza che non si manifesta spesso oggi. 306 00:46:46,806 --> 00:46:54,606 Continuerà ad essere una minaccia perché lo dice molto soggettivo. 307 00:46:55,315 --> 00:46:58,693 Per questo il suo lavoro è raffinato. 308 00:46:59,903 --> 00:47:02,906 E il resto? Buona recensione. 309 00:47:04,616 --> 00:47:07,494 Uno? Ma buono. 310 00:47:09,788 --> 00:47:11,706 Sapevi che sarebbe stato difficile. 311 00:47:12,791 --> 00:47:15,794 Il mio primo libro... vinto premi. 312 00:47:33,186 --> 00:47:34,813 Non è un problema. 313 00:47:37,107 --> 00:47:40,193 Sì, sì, certamente. 314 00:47:44,114 --> 00:47:46,700 Non è un problema. 315 00:47:48,118 --> 00:47:49,994 Ok, arrivederci. 316 00:47:51,287 --> 00:47:58,712 Quello era quello per i bambini serie radiofonica, ricordi? 317 00:48:00,005 --> 00:48:02,507 Non. Vuole che pranziamo. 318 00:48:03,216 --> 00:48:07,387 Penso che sia interessata. È stato veloce. 319 00:48:10,015 --> 00:48:11,516 Arrivederci. 320 00:48:24,195 --> 00:48:25,905 CIAO. 321 00:49:04,194 --> 00:49:11,618 Quella è la BBC? Posso avere Moira Doolan nei programmi radiofonici per bambini? 322 00:49:14,496 --> 00:49:17,207 Sai quando se n'è andata? 323 00:49:20,585 --> 00:49:24,297 Sai se è rimasta sola? 324 00:49:25,882 --> 00:49:30,095 Sai se tornerà stasera? 325 00:49:32,305 --> 00:49:36,685 Capisco. Sto cercando qualcuno che avrebbe potuto essere con lei. 326 00:49:37,394 --> 00:49:41,398 Il suo nome è Edward Hughes. Sono Sylvia Plath Hughes. 327 00:49:44,317 --> 00:49:47,487 Non parlarmi così. 328 00:50:14,597 --> 00:50:17,684 Cos'è questo? Dove sei? 329 00:50:18,685 --> 00:50:22,105 Cosa sta succedendo? Sono seduto qui da 12 ore... 330 00:50:23,106 --> 00:50:25,191 Quello era il mio lavoro... 12 in punto... 331 00:50:25,984 --> 00:50:30,196 ero a cena! Ho chiamato e mi hanno detto che se n'è andata... 332 00:50:30,697 --> 00:50:34,617 Ha avuto un altro incontro, ci siamo visti più tardi. Non menti molto bene. 333 00:50:34,993 --> 00:50:36,995 Abbiamo cenato. Dimmi dove sei stato. 334 00:50:37,495 --> 00:50:39,414 È una donna di mezza età. Stai mentendo! 335 00:51:58,493 --> 00:52:00,787 Ti amo. 336 00:52:03,707 --> 00:52:05,583 Lo è? 337 00:52:09,796 --> 00:52:17,095 Avremo bisogno di qualcosa per il futuro. Hai una cucina, una camera da letto. 338 00:52:17,595 --> 00:52:21,683 E un'altra stanza. E questo è il soggiorno. 339 00:52:23,101 --> 00:52:26,604 Non è molto spazioso. È fantastico. 340 00:52:28,106 --> 00:52:32,694 Cosa fai? Sono un poeta. 341 00:52:34,696 --> 00:52:37,407 Anche noi lo siamo. 342 00:52:38,116 --> 00:52:41,494 Tu sei... Ted Hughes, vado a bere qualcosa. 343 00:52:43,204 --> 00:52:46,416 Sono Sylvia Plath. mio Dio 344 00:52:47,083 --> 00:52:50,587 Le ho dato una copia pirata del tuo libro. Meraviglioso. 345 00:52:52,005 --> 00:52:54,716 Scrivi bellissime canzoni. 346 00:52:55,383 --> 00:52:59,095 Hanno una qualità intimidatoria. 347 00:53:03,183 --> 00:53:08,605 Cos'era? Questa è la migliore recensione che ho ricevuto. 348 00:53:11,983 --> 00:53:14,694 Non vedo l'ora di trasferirmi. 349 00:53:19,115 --> 00:53:22,702 Vieni a trascorrere il fine settimana con noi. Che cosa? 350 00:53:23,495 --> 00:53:26,706 Per trascorrere il fine settimana con noi. 351 00:55:04,596 --> 00:55:05,805 Lo farò. 352 00:55:13,605 --> 00:55:15,315 Ciao. 353 00:55:17,484 --> 00:55:19,903 Stiamo bene entrambi. 354 00:55:20,904 --> 00:55:24,115 E tu? E Davide? 355 00:55:26,117 --> 00:55:28,912 Lo è? Va bene. 356 00:55:32,415 --> 00:55:34,918 Sarebbe meraviglioso. 357 00:55:36,503 --> 00:55:38,505 Forse sabato. 358 00:55:40,382 --> 00:55:42,717 Quello. 359 00:55:48,807 --> 00:55:50,684 Non vedo l'ora. 360 00:55:52,894 --> 00:55:53,895 Ciao. 361 00:55:57,607 --> 00:56:02,195 Erano Assia e David. Verrà sabato. 362 00:56:08,493 --> 00:56:11,705 È così stimolante qui. 363 00:56:17,794 --> 00:56:19,796 Sono contento di rivederla. 364 00:56:37,313 --> 00:56:39,691 Ti aiuto io, il fango è qui. Grazie. 365 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Grazie. 366 00:56:59,586 --> 00:57:02,005 Questa zuppa è eccezionale. 367 00:57:03,882 --> 00:57:06,384 Prendine di più. Non ho potuto, grazie. 368 00:57:07,093 --> 00:57:09,596 Ecco, lo farò. Ce ne sono molti. 369 00:57:10,680 --> 00:57:12,682 Solo un po', per favore. 370 00:57:15,393 --> 00:57:18,605 Adoro il cibo nuovo. 371 00:57:25,195 --> 00:57:27,906 Ted dice che hai un nuovo disco di Robert Lowell. 372 00:57:28,907 --> 00:57:31,993 Per favore? Il nuovo Robert Lowell. 373 00:57:33,703 --> 00:57:37,916 E lei? Possiamo ascoltarlo più tardi. 374 00:57:42,504 --> 00:57:44,005 Bene. 375 00:57:53,682 --> 00:57:56,184 Grazie. Grazie. 376 00:57:57,394 --> 00:57:58,603 Grazie. 377 00:58:01,815 --> 00:58:03,316 Scusa. 378 00:58:13,493 --> 00:58:16,705 Dimmi cosa è successo. Ti sto guardando. 379 00:58:17,205 --> 00:58:21,001 Cosa vedi? Perché continui a umiliarmi? 380 00:58:21,793 --> 00:58:26,297 Nessuno ti umilia. Non ha nemmeno bisogno di provarci. 381 00:58:27,507 --> 00:58:29,884 Fallo tu stesso. 382 00:58:34,014 --> 00:58:36,182 Ti aggiorno? 383 00:58:52,282 --> 00:58:55,285 Guarda questo. Non avresti dovuto preoccuparti così tanto. 384 00:58:55,994 --> 00:58:59,581 Comincio a pensarlo anch'io. 385 00:59:04,794 --> 00:59:08,006 Mi basta. Grazie. 386 00:59:19,184 --> 00:59:20,185 Grazie. 387 00:59:20,393 --> 00:59:23,897 Non mangi. No, ti sto aspettando. 388 00:59:24,606 --> 00:59:27,984 Mi offenderò se non mangi. 389 00:59:41,414 --> 00:59:44,501 Ne vuoi un po'? No, prendilo tu. 390 01:00:01,893 --> 01:00:04,896 Puoi scrivere accanto al bambino? 391 01:00:06,314 --> 01:00:10,694 Io no, ma Ted sì. 392 01:00:12,112 --> 01:00:15,407 Ma questo è importante, qui è lui il vero poeta. 393 01:00:50,817 --> 01:00:52,986 Vado a lavare i piatti. Ti aiuterò. 394 01:00:53,403 --> 01:00:55,697 Va bene. Insisto. 395 01:01:50,794 --> 01:01:52,796 Cosa sta succedendo? 396 01:01:54,005 --> 01:01:57,717 Niente. Mi ha raccontato cosa ha sognato. 397 01:01:58,385 --> 01:02:02,514 Posso aiutare? Vorrei che tu e Nesi partiste domattina. 398 01:02:05,392 --> 01:02:08,395 Sono così stanco. 399 01:02:09,813 --> 01:02:14,317 Non sai come mi sento. Ho due bambini piccoli, se tu avessi dei figli capiresti. 400 01:02:15,694 --> 01:02:17,987 Mi dispiace. 401 01:02:19,197 --> 01:02:20,990 Ovviamente. 402 01:02:39,884 --> 01:02:42,804 Quando tornerai? Non lo so. 403 01:02:44,305 --> 01:02:46,599 Tra 2, 3 giorni. 404 01:02:47,892 --> 01:02:50,103 Dipende da quanto ti serve. 405 01:02:50,895 --> 01:02:53,982 Dove sarai? Ho deciso dove sarò. 406 01:02:55,191 --> 01:02:58,695 Probabilmente farò il check-in in albergo. 407 01:03:06,703 --> 01:03:08,913 Non devi andare. 408 01:03:14,085 --> 01:03:16,296 Devo. 409 01:07:13,616 --> 01:07:15,702 Silvia? 410 01:07:44,606 --> 01:07:46,608 Conosco la verità. 411 01:07:50,695 --> 01:07:53,114 La verità mi ama. 412 01:08:13,218 --> 01:08:14,803 Lo so. 413 01:08:35,198 --> 01:08:37,283 Fuori! 414 01:10:55,714 --> 01:10:57,716 Questa è la luce della mente... 415 01:11:06,516 --> 01:11:11,312 Se la luna sorride... 416 01:11:13,106 --> 01:11:17,485 Grasso, rosso... Ombra... 417 01:11:21,614 --> 01:11:25,994 Chi è quello... non ho bisogno di niente... 418 01:11:33,293 --> 01:11:37,505 So che è... Si tolse il sorriso dalla faccia... 419 01:11:39,507 --> 01:11:43,386 ...per vedere cosa c'è dentro... come se qualche guardia non me lo permettesse... 420 01:11:57,609 --> 01:12:02,614 Ti calpestano... Hanno sempre saputo che eri tu... 421 01:12:03,782 --> 01:12:06,993 Papà, papà, bastardo, abbiamo finito. 422 01:12:14,417 --> 01:12:17,003 Quello è... 423 01:12:17,796 --> 01:12:19,881 Cosa? 424 01:12:21,216 --> 01:12:23,218 È valido? 425 01:12:24,803 --> 01:12:28,598 È giusto? Dio, sì! 426 01:12:35,605 --> 01:12:39,818 In quella canzone "Papà" viene usata una metafora... 427 01:12:41,403 --> 01:12:46,199 ...oscurità ed esplosioni di rabbia... lei è fantastica. 428 01:12:47,617 --> 01:12:53,206 Sto pensando di tornare a Londra. Te ne manderò altri non appena avrò sistemato la cosa. 429 01:12:53,998 --> 01:12:55,583 Mi piacerebbe. 430 01:13:05,885 --> 01:13:08,805 So che è stato difficile per te. Non. 431 01:13:11,599 --> 01:13:14,394 Non sono mai stato più felice. 432 01:13:16,104 --> 01:13:21,484 E non ho mai più scritto. Ora che se n'è andato, sono libero. 433 01:13:23,403 --> 01:13:25,905 Finalmente posso scrivere. 434 01:13:28,616 --> 01:13:32,203 Mi sveglio tra le 3 e le 4 perché è il momento peggiore. 435 01:13:32,996 --> 01:13:38,418 Poi scrivo fino al mattino, e sento che Dio... 436 01:13:39,085 --> 01:13:41,504 Lui parla attraverso me. 437 01:13:57,896 --> 01:14:00,607 Ecco una piccola stella viola. 438 01:14:02,984 --> 01:14:04,486 Mettili tutti. 439 01:14:13,495 --> 01:14:16,581 Bene. 440 01:14:30,804 --> 01:14:32,806 Sembra meraviglioso. 441 01:14:38,603 --> 01:14:40,605 EHI! 442 01:14:45,485 --> 01:14:50,407 Mi dispiace, abito al piano di sopra e la mia luce si è spenta. 443 01:14:51,116 --> 01:14:55,203 Non ho acqua calda e i miei figli sono lì... Hanno tagliato l'elettricità. 444 01:14:55,995 --> 01:15:01,084 Non appena avremo bisogno di calore e luce, il governo taglia l'elettricità. 445 01:15:03,086 --> 01:15:04,796 Perché? Per controllare la gente. 446 01:15:05,505 --> 01:15:10,593 Installare una stufa per il riscaldamento e l'acqua calda, ecco le candele. 447 01:15:12,303 --> 01:15:14,514 E partite. 448 01:15:16,016 --> 01:15:20,603 Grazie. Non pensavi che fossi solo una stupida stronza americana. 449 01:15:21,813 --> 01:15:24,315 Affatto. Supponevo che fossi canadese. 450 01:15:27,318 --> 01:15:29,696 Grazie. Ciao. 451 01:15:46,004 --> 01:15:49,507 Ciao dolcezza. Questo è per te. 452 01:15:50,717 --> 01:15:53,303 Buon Natale. 453 01:16:00,101 --> 01:16:02,604 Anch'io volevo vederti. 454 01:16:05,315 --> 01:16:07,817 Fammi vedere come stai. 455 01:16:09,402 --> 01:16:12,113 Mi mancate tutti. 456 01:16:14,699 --> 01:16:17,619 Il Natale è difficile per me. 457 01:16:21,915 --> 01:16:24,918 Possiamo parlare? 458 01:16:41,685 --> 01:16:44,396 La stai ancora scopando? 459 01:17:14,884 --> 01:17:18,680 mi sono sentito profondamente... 460 01:17:19,806 --> 01:17:22,183 La luna non lo vede. 461 01:17:25,603 --> 01:17:28,982 E il messaggio è oscurità. 462 01:17:31,401 --> 01:17:33,903 Oscurità e silenzio. 463 01:17:40,994 --> 01:17:43,204 Non so cos'altro fare. 464 01:17:53,715 --> 01:17:56,885 Non posso tornare indietro, ma la amo così tanto... 465 01:18:18,114 --> 01:18:19,908 Prendine di più. 466 01:18:51,106 --> 01:18:53,483 Questo è eccezionale. 467 01:18:54,401 --> 01:18:59,698 E Lady Lazarus, o fallita tentativi di suicidio. 468 01:19:00,907 --> 01:19:08,081 Quel potente sentimento di disperazione, ma ancora una volta senza traccia di rabbia o isteria. 469 01:19:13,586 --> 01:19:17,007 Una ricchezza di immaginazione. 470 01:19:21,803 --> 01:19:27,017 Tanti sentimenti, ma espressi con freddezza. 471 01:19:30,103 --> 01:19:32,605 Come la confessione di un assassino. 472 01:19:39,487 --> 01:19:43,908 Hai trovato un nome per il tuo romanzo? Campane. 473 01:19:45,201 --> 01:19:48,705 Quando uscirà? Per il nuovo anno. 474 01:19:50,999 --> 01:19:55,086 Me lo lasci leggere? Va bene. 475 01:19:59,215 --> 01:20:01,301 Dammi il posacenere. 476 01:20:04,095 --> 01:20:06,806 Non sapevo che fumassi. E non fumo. 477 01:20:08,016 --> 01:20:12,103 Sto iniziando. E sto pensando a cose nuove. 478 01:20:14,981 --> 01:20:20,320 Di che tipo? Per trovare un amante. 479 01:20:21,988 --> 01:20:25,617 Affascinante. Chi è lui? 480 01:20:58,108 --> 01:21:00,485 So come ti senti. Non lo sai. 481 01:21:00,902 --> 01:21:04,280 Lo so. 482 01:21:04,406 --> 01:21:11,204 Condividiamo un comune... Io... 483 01:21:13,289 --> 01:21:17,585 ho provato... ho provato... 484 01:21:21,381 --> 01:21:23,216 Come? 485 01:21:25,802 --> 01:21:28,096 Come te. Con le pillole. 486 01:21:30,306 --> 01:21:32,017 Ne ho preso troppo. 487 01:21:33,184 --> 01:21:35,186 Lo fanno tutti. 488 01:21:47,407 --> 01:21:50,702 A volte mi sento come se non fossi... 489 01:21:51,494 --> 01:21:53,288 fermo. 490 01:21:54,914 --> 01:21:57,083 Sono vuoto. 491 01:22:01,212 --> 01:22:04,883 Non c'è niente davanti ai miei occhi, Sono una persona negativa. 492 01:22:10,680 --> 01:22:13,516 Come se mai... 493 01:22:15,018 --> 01:22:17,687 Non pensavo. 494 01:22:18,813 --> 01:22:22,817 Come se non avessi mai scritto, né sentito. 495 01:22:26,905 --> 01:22:28,907 Voglio solo l'oscurità. 496 01:22:32,118 --> 01:22:34,704 Oscurità e silenzio. 497 01:22:43,505 --> 01:22:52,806 Quello che so per certo della morte è che non lo è ricongiungimento o ritorno a casa... 498 01:22:55,517 --> 01:23:01,606 La vita non vola davanti ai tuoi occhi, e non tutte le parti vanno bene... 499 01:23:02,816 --> 01:23:06,194 Vaffanculo. Non c'è nulla. 500 01:23:09,406 --> 01:23:14,911 cosa stai facendo? quando la tua vita tocca il fondo? 501 01:23:17,288 --> 01:23:22,585 E diventa ancora peggio. Continua ad andare avanti. 502 01:23:31,386 --> 01:23:36,182 Ascoltare. Sei così bella. 503 01:23:37,892 --> 01:23:40,603 Hai una mente meravigliosa. 504 01:23:43,106 --> 01:23:47,986 Sei anche un grande poeta. 505 01:23:50,196 --> 01:23:57,704 Tu e Ted vi capite in certi modi che gli altri sognano solo. 506 01:23:59,789 --> 01:24:04,002 Non respingerlo perché... Non voglio sentire il suo nome! 507 01:24:06,004 --> 01:24:11,384 Volevo dire, a causa del mio amante. 508 01:25:12,195 --> 01:25:14,114 Stai bene? 509 01:25:23,581 --> 01:25:27,085 morirò. 510 01:25:27,794 --> 01:25:30,880 Sei malato? 511 01:25:33,216 --> 01:25:35,510 Non sono malato. Chiamiamo il dottore. 512 01:25:36,594 --> 01:25:44,019 Non. Non sai cosa fanno? Ti stanno solo drogando. 513 01:25:45,979 --> 01:25:48,815 Mi dispiace. No, sono io. 514 01:25:50,483 --> 01:25:52,819 Sono nervoso. 515 01:25:58,616 --> 01:26:01,786 Dio, è tutta colpa mia... 516 01:26:04,289 --> 01:26:08,084 Penso solo a cosa succederebbe che qualcuno me lo porti via. 517 01:26:10,086 --> 01:26:14,382 Se temi abbastanza qualcosa, può succedere. 518 01:26:15,717 --> 01:26:22,515 Quella donna... Ce l'ho fatta. Capisci? 519 01:26:23,516 --> 01:26:26,603 Non capisco, mi dispiace. 520 01:26:30,482 --> 01:26:33,610 Sono così stanco. 521 01:26:36,988 --> 01:26:41,618 Se solo potessi dormire un po'.. Sono così esausto. 522 01:26:43,411 --> 01:26:47,415 Magari se qualcuno badasse ai tuoi figli. Dio, li ho lasciati di sopra... 523 01:26:48,416 --> 01:26:51,211 Vado a controllare. È possibile? 524 01:26:55,507 --> 01:26:58,885 Sei molto gentile. 525 01:27:00,220 --> 01:27:03,306 Mi ricordi un po' mio padre. 526 01:27:44,889 --> 01:27:47,183 Kate, sono Sylvia. 527 01:27:49,686 --> 01:27:54,816 Sto bene, mi stavo solo chiedendo se Posso venire a trovarti. 528 01:28:00,989 --> 01:28:02,407 Capisco. 529 01:28:22,719 --> 01:28:24,888 Dottor Hawkins, sono Sylvia. 530 01:28:31,603 --> 01:28:33,897 Ho bisogno di aiuto. 531 01:28:38,693 --> 01:28:41,488 Non credo che ci riuscirò. 532 01:30:36,311 --> 01:30:40,398 Sei molto bella. 533 01:30:41,816 --> 01:30:43,693 Faresti meglio ad entrare. 534 01:31:02,712 --> 01:31:04,714 Vuoi da bere? 535 01:31:08,385 --> 01:31:09,886 Per favore. 536 01:31:19,604 --> 01:31:22,107 Cosa vuoi, Silvia? 537 01:31:29,197 --> 01:31:31,616 Volevo vederti. 538 01:31:35,620 --> 01:31:39,791 Pensavo che anche a te sarebbe piaciuto vederci. 539 01:31:41,292 --> 01:31:43,920 Pensavo che qualcosa non andasse. 540 01:31:45,380 --> 01:31:49,009 Alvarez ha detto che ci stavi provando con lui. 541 01:31:51,886 --> 01:31:55,098 Ho sentito che prendi delle pillole. 542 01:33:04,417 --> 01:33:06,419 Quanto mi sei mancato. 543 01:33:15,512 --> 01:33:18,098 Non siamo nemmeno due persone. 544 01:33:21,810 --> 01:33:27,691 E quando ci siamo incontrati eravamo due metà. 545 01:33:29,609 --> 01:33:35,615 Siamo andati in giro perdendo il secondo tempo. 546 01:33:38,410 --> 01:33:41,496 Quando ci siamo ritrovati, eravamo finalmente completi. 547 01:33:48,086 --> 01:33:54,300 Poi, come se non potessimo sopportarlo, quindi ci siamo separati di nuovo. 548 01:34:05,895 --> 01:34:08,481 Dobbiamo tornare nel Devon. 549 01:34:11,317 --> 01:34:14,195 E poi saremo solo noi. 550 01:34:16,114 --> 01:34:18,616 Sia i bambini che il nostro lavoro. 551 01:34:21,703 --> 01:34:24,414 Come se non fosse successo nulla. 552 01:34:31,880 --> 01:34:36,301 Tutto svanirà entro la primavera. 553 01:34:38,511 --> 01:34:42,390 E funzionerà come un incubo. 554 01:34:53,985 --> 01:34:56,613 Non la ami come me. 555 01:34:59,908 --> 01:35:03,203 Con lei non avrai mai quello che hai con me. 556 01:35:12,295 --> 01:35:14,297 Lasciala. 557 01:35:19,094 --> 01:35:21,096 Non posso. 558 01:35:29,396 --> 01:35:31,815 È incinta. 559 01:36:26,119 --> 01:36:31,416 Va tutto bene? Hai dei francobolli? 560 01:36:32,500 --> 01:36:40,884 È strano, lo so, ma stasera devo spedire una lettera in America stasera e non ho francobolli. 561 01:36:42,510 --> 01:36:45,680 Non puoi andare domattina? 562 01:36:47,599 --> 01:36:52,187 No, l'infermiera viene domattina. 563 01:36:53,188 --> 01:36:57,484 E non sarò qui domattina. Sì, capisco. 564 01:37:04,991 --> 01:37:06,910 Ecco qui. Grazie. 565 01:37:13,583 --> 01:37:15,293 Buona notte. Buona notte. 566 01:38:00,005 --> 01:38:02,882 Vuoi che chiami qualcuno? 567 01:38:08,013 --> 01:38:15,020 No, ho solo fatto un sogno meraviglioso. 568 01:39:12,702 --> 01:39:15,789 Ti amo piccola. 569 01:40:10,218 --> 01:40:13,680 La scatola è chiusa a chiave e pericolosa. 570 01:40:14,806 --> 01:40:18,018 Non ci sono finestre quindi non posso vedere cosa c'è dentro. 571 01:40:19,019 --> 01:40:23,815 C'è solo una piccola grata. Non c'è via d'uscita. 572 01:43:25,205 --> 01:43:31,211 L'11 febbraio 1963 Sylvia Plath si suicidò. Trovato è morta nella sua cucina, dopo aver inalato il fumo della stufa. 573 01:43:32,003 --> 01:43:35,715 Un anno dopo, Ted Hughes ha pubblicato il suo libro di poesie. 574 01:43:36,299 --> 01:43:41,012 Una raccolta di canzoni, "Ariel", divenne una delle raccolte più famose e lette 575 01:43:41,012 --> 01:43:45,100 20° secolo e ambientato Sylvia Plath come icona per generazioni di lettori. 576 01:43:45,100 --> 01:43:50,105 Nel 1998, Ted Hughes, dopo 30 anni, rivelò il segreto di p Sylvia Plath pubblicando "Auguri di compleanno", 577 01:43:50,188 --> 01:43:55,985 una raccolta di canzoni sulla loro relazione. Morì di cancro poche settimane dopo. 578 01:43:57,696 --> 01:44:02,325 Sottotitoli di: M O Z E N